Librarianship and Human Rights: A twenty-first century guide / Toni Samek. Oxford, England : Candos, 2007.

Part One: The Rhetoric

"There is more to life than increasing its speed" - Mohandas Gandhi."

An urgent context for twenty-first century librarianship

<3>

>incendiary grenades: 소이 수류탄

>precious books: 귀중한 책들

>human casualty: 인간 사상자

<4>

>communal records: 자치단체의 기록

>cathedral registers: 성당 등기부

>endowment documents(기부금 문서)

>parish records: 교구 기록

>strategy of intimidation: 협박전략

>raze mosques: 모스크를 무너뜨리다.

>enshrine collective memory: 공동의 기억을 소중히 간직하다.

>volatile: 휘발성의, 폭발하기 직전인

>subdue: 정복하다, 복종하다, 경감하다.

>metaphysical discourse: 형이상학적인 강연, 이야기, 논문

<5>

>marble tower: 대리석 탑

>apolitical attitudes: 정치에 관심없는 자세, 태도

>offensive body odor: 불쾌한 체취

>erosion:부식, 침식

>smelly and unkempt:냄새나고 덥수룩한

>Policy 61's strictures: 정책 61의 비난, 탄핵.

>living wage laws: 최저임금 법

>affordable housing: 여유있는 주택공급

<6>

>ethicist[에서시스트]:도덕가

>exposé[엑스포우제이]: 폭로, 제시

>blind exploitation: 불법(장님) 개발

>heuristics: 발견적 지도법

>fledgling: 풋내기, 애송이

>inclusiveness

>drift: 표류

>delude:미혹시키다, 속이다

>status and respect: (상태,) 지위와 존경

>rigidly:완고하게

>wittingly or not: 고의적이든 아니든

>unattended:내버려둔

>vistas: 전망, 추억

>concur: 시인하다, 일치하다

>conscience: 양심. qualm[콰-엄] of conscience: 양심의 가책

>perpetuate: 영속시키다

>status quo( in quo): 현상

>corporate: 법인의, 단체의, 공동의

<7>

aspiration: 열망

stratification: 층화, 계단화

considerable: 중요한, 쾌많은

acknowledge:인정하다, 감사를 표하다

emancipatory: 해방의

theme[에임]: 테마

critical librarianship

counter-intuitive: 반직관적인

conceive:느끼다, 이해하다

fundamentalism: 원리주의

regime[레이즘]:정권, 통치기간

obliterate: 말살하다.

appropriate: 충당하다, 지출을 승인하다, 적당한

solace:위안

booty: 전리품, 노획물

reconstitution: 재구성, 재조직

restitution:반환, 상환, 복원, 복권

biometrics:생물측정학

rhetoric: 수사학, 화려한 문체, 미사어구

civic: 시의, 도시의, 시민의

civil: 시민의, 민간의, 정중한

directive: 명령

uphold: 떠받치다, 지지하다

authority: 권위, 권한

coalition: 연합, 연립, 합동

exert: 발휘하다, 힘을 쓰다

live up to: 실천하다, 지키다

<10>

cohesion: 점착, 단결, 유대

revisit: 재방문하다, 되돌아오다

endorsement: 보증, 배서

conviction: 확신, 유죄판결

commitment (to): 헌신, 서약

underscore=underline: 강조하다, 뒷받침하다

<11>

prompt: 자극하다, 격려하다

manifesto: 성명서

<12>

impending: 절박한, 임박한

persist: 주장하다, 지속하다

HIV: human immunodeficiency virus(인류 면역 결핍 바이러스; AIDS 바이러스

indigenous: 토착의, 고유한, 그 고장에 고유한

groundbreaking ceremony: 기공식

<13>

consensus building: 합의도출

petition: 청원, 탄원

manifesto: 성명서

resolution: 결심, 결의안, 해결, 선명도

rally: 정치/종교적 집회

inequity: 불공평, 불평등

persuasion[퍼쉐이전]

initiative = manifesto

communal: 지방자치의, communal property: 공동 재산

equality: 평등

equity: 공평

tolerance: 관용, 인내

solidarity: 단결

concession: 양보, 용인

absence: 부재, 결석, 결근

omission: 생략, 부작위 sins of omission and commission: 부작위(소극적인)와 작위(적극

적인)의 죄

misrepresentation: 오전, 그릇된 설명

disconnection: 단절

present : 선물하다, 제출하다, 나타내다, 소개하다,

canon: 규범, 법규

<14>

overtone: 상음, 의미, 연상

impressive: 인상적인 감명깊은 ceremony

emphatic: 단호한, 뚜렷한

evoke: 불러일으키다

subtext: 문학작품의 텍스트 배후의 의미

flatten: 평평하게 펴다, 무의미하게 하다

ameliorate: 개선하다, 좋아지다

redress: 고치다, 배상하다

distinctiveness: 독특성, 특이성, 차별성

egalitarian: 인류평등주의

prerequisite: 없어서는 안 될, 선행조건, 필수조건

unanimously: 만장일치

represent: 묘사하다, 말하다, 대표하다

in the wake of: ~의 결과로, ~의 자국을 좇아서

<15>

elaboration: 정성, 역작

emergence:출현, 발생, cf. emergency: 비상

founding act: 기본법

conviction: 신념, 유죄판결

underpin: 지지하다, 보강하다, 응원하다

presuppose: 미리 가정하다

inextricably: 뒤엉킨, 해결할 수 없는

colonisation: 식민지화

alienation: 멀리함, 소외

oligarchic: 과두정치의

elitist: 엘리트주의자

monopoly: 독점, 전매

exclusion: 제외, 배제

<16>

unfettered: 속박받지 않는, 자유로운

myth: 신화

pertain: 속하다, 관계하다

crude: 가공하지 않은, 천연그대로

sophisticate: 세파에 물들게 하다

competing: 경쟁하는

destruction: 파괴, 분쇄

confidentiality: 기밀성

<17>

integrity: 성실, 완전

encroachment: 침입, 침해

aggravate: 악화시키다

captive: 포로, 매혹된, 사로잡힌

seemingly: 겉으로는

cultivate: 경작하다, 배양하다, 개발하다

siege: 포위공격, 포위하다

fabrics: 직물, 구조, 조직

perspectives: 원근법, 전망

terrain: 환경, 영역, 분야

given: 라고 가정하면

represent: 표현하다, 주장하다, 묘사하다, 대표하다

dissonant: 불협화음의, 부조화의

<18>

treatment: 취급, 치료

<23>

contestations: 논쟁, 소송, 주장

stance: 발의 자세, 자세

open-ended

institution: 학회, 시설, 기관, 제도

degrading: 불명예스러운

<24>

indispensable: 불가결의, 없어서는 안될

instrument: 기계, 기구, 악기, 수단, 법률문서

binding: 묶는, 구속력 있는

irreconcilable: 화해할 수 없는, 모순된

covenants: 계약하다, 계약서

annex: 추가하다, 부록

ratify: 비준하다

<25>

machinery: 기계류, 기계장치, 조직

signatory: 서명인, 조인국, 조약 가입국

<26>

treatment: 대우, 처리

acclamation: 갈채, 환호

just world: 공정한 세상

association: 연합, 교제, 협회, 연상 cf. freedom of association: 결사의 자유???

slavery: 노예상태. slavery to habit: 관습의 노예

asylum[어세일럼]: 보호시설, 도피처

refugee: 피난자, 망명자

subsistence: 생존, 호구지책, 생계 the right to subsistence

solidarity: 결속, 단결, 연대책임 rights

exceptional: 예외적으로, 이례적으로

provision: 예비, 식량, 규정

indivisibility: 불가분성

covenant: 계약서

statutes: 법령 = law

protocoal: 의정서, 통신규약

convention: 집회, 국제협정, 관례

accede[액씨드]: 동의하다, 계승하다, 참가하다

<28>

multilateral and bilateral treaties: 다자간 그리고 양자간 조약

yardstick: 표준, 척도

validity: 정당성, 타당성, 효력

accession: 접근, 가입, (조약) 정식수락

obfuscate: 흐리게하다, 혼란스럽게 하다

relativity: 상대성

quintessentially(5도 높은 음을 내는, 본질적으로)

<29>

enforcement: 강제집행

affirm: 확언, 확인하다, 긍정적인

conceal[컨실} = hide cf. cancel: 취소하다

subtle[서틀]: 미묘한, 포착하기 힘든

enforcement: 강제집행, 집행하다

contestation: 논쟁, 소송, 주장

disenfranchise=disfranchise: 공민권(특권, 선거권)을 뺏다.

plethora: 과다, 다혈증, 과다증

divergent: 분기하는(opp.: convergent), 서로다른

accord: 일치하다(opp. discord)

gendered societies: ???

accountable: 책임있는, 설명할 수 있는

magnitude: 크기, 양, 중대

corrupt: 타락한, 타락하다, 오염되다, 부패하다

mediate: 중재하다, 조정하다

accumulate: 모으다, 축적하다. an accumulated fund: 적립금

derive: 끌어내다, 기원을 찾다, 파생하다

<30>

in the face of power: power에 아랑곳하지(끼어들지) 않고

commodification:??

inuvialuit

terrain[터레인]: 지역, 환경, 영역

ingrained: 뿌리 깊은

intention: 의향, 개념, first intention: 첫 번째 개념

primacy: 제일, 수위, 탁월

homogenized: 균질의, 등질의

<32>

wield: 휘두르다, 행사하다

foster: 기르다   a foster parent: 수양부모

monolithic: 완전히 통제된, 획일적인

viability: 생활력

demographic: 인구학의

groundbreaking: 기공 a groundbreaking ceremony: 기공식

implicit: 은연중의, 무조건적인

ethicist[에서시스트]: 도덕가

conditio sine qua non:

contentious: 논쟁적인, 다투기 좋아하는

<33>

protest: 항의

counter: 계산대, 반대의 , 반대로

gloss: 윤, 광택 gloss over: 얼버무리다, 속이다

posit: 단정하다

move beyond law:

caring concern

<34>

sentient[센션트] machine: 지각이 있는 기계

the favored few: 혜택받은 몇몇 사람 a favored star: 인기 스타

entitlement: 제목, 명칭, 권리

run through: 통독하다, 요약하다, 훑어보다

blueprint: 청사진, 설계도

amenable: 순종하는 복종하는

exert: 발휘하다, 힘쓰다.

abstraction: 추상

amelioration: 개선, 개량

obfuscation: (판단을) 흐리게 하다, 당혹스럽게 하다, 혼란.

empower: 권력을 주다, 할 수 있게 하다

<35>

exploitative: 자원개발의, 착취적인

reclaim: 교정하다, 개화하다, 개척하다

leverage: 지레, 차입자본

contingency: 우발적 사고, 가능성

discourse: 강화, 강연, 이야기